草船借箭：諸葛亮と孫権の名は置き換えられない

小説の描き方 #

第四十六回では孔明が三日で十万本の矢を用意すると約束し、魯粛に船を借り、草束と夜霧で曹操軍の射撃を誘い、軍令を果たします。

『三国志演義』第四十六回 ↗

史書に残ること #

呉主伝の建安十八年・濡須の箇所で、裴松之注は『魏略』を引用し、孫権が船で敵軍を視察して矢を受け、船の均衡を保つため向きを変え、反対側にも受けたと記します。同箇所の『呉歴』は、曹操が弓弩のむやみな発射を禁じたと記します。二説を混ぜてはなりません。

『三国志』巻四十七・呉主伝 ↗

導けないこと #

これは「正史が諸葛亮の草船借箭を確認した」ことではなく、小説がこの件を直接翻案した証明にもなりません。注の『魏略』は陳寿の本文ではなく、濡須と赤壁も同じ戦役ではありません。

『史記三国』の描き方 #

具体的な章回と抜粋は本文の最終稿QA後に照合し、ここで内容を作りません。まず作品ページで書籍の位置づけをご確認ください。